C'était durant l'été 1967, j'étais a la maison, dans ma ferme, quand j'ai reçu un appel d'Expressen, le plus grand journal du soir de Suède. Le gars qui appelait était l'un des plus célèbres photographes en Suède. A ce moment-la, j'étais en pleine avec bagarre avec Joël (ndla Robert) pour le titre de champion du monde et ils voulaient quelques nouvelles différentes de moi. Dans ces années, l'intérêt pour le motocross était beaucoup plus important que de nos jours ! Il m'a expliqué ce qu'il souhaitait:

Klicka på rubriken så kan ni läsa en förklaring varför det är på franska!

" Salut Torsten, je viens de découvrir que vous étiez en Suède cette semaine, j'aimerais vous rendre visite pour prendre des photos pour l'Expressen."

"Pas de problème, vous êtes le bienvenu n'importe quel jour de la semaine."

"Je veux une photo de vous en train de faire une roue arrière."

"OK, pas de problème je vais arranger cela".

"Je veux que vous fassiez un wheeling dans un champ."

"OK, pas de problème, je vais arranger cela, venez simplement !"

"Je veux que vous fassiez une roue arrière dans un champ dans lequel les vaches paissent de l'herbe."

"Malheureusement, nous n'avons plus de vaches a la ferme, mais je vais m'arranger avec un voisin qui a des vaches. Donc pas de problème, allons-y !"

"Quand vous roulerez sur la roue arrière en chassant les vaches, je veux qu'elles courent, de préférence de manière a ce que leurs fesses soient bien relevées."

"OK, vous voulez dire que je vais rouler sur la roue arrière derrière les vaches qui courent, de sorte qu'il semble que je les poursuive, et que leurs fesses soient bien relevées ? J'espère que le fermier ne nous verra pas alors. Mais on va essayer, le truc avec les fesses relevées sera peut-être difficile."

"Quand vous roulez sur la roue arrière derrière les vaches en train de courir, je veux que vous agitiez un chapeau de cowboy en même temps."

"Oh la la, toutes ces choses a propos de poursuivre des vaches qui courent pour que leurs fesses se relèvent, moi roulant sur la roue arrière sur un terrain inégal et accidenté et en même temps agitant un chapeau de cowboy de ma main gauche, je ne peux pas promettre que cela fonctionnera en même temps, mais je promets d'essayer. Donc, bienvenue, assurez-vous juste d'avoir un chapeau de cowboy avec vous, parce que je n'en ai pas."

A cette époque, il n'y avait pas beaucoup de pilotes qui roulaient de manière contrôlée sur la roue arrière, je ne sais même pas s'il y avait quelqu'un qui roulait sur la roue arrière en agitant son bras, mais la photo a été vraiment très belle. Elle a été publiée au milieu du journal, dans l'Expressen qui a couvert une double page. Expressen a ensuite vendu la photo a l'international et elle a été publiée dans plusieurs journaux étrangers, y compris un quotidien au Canada. Un jour, mes parents ont reçu une lettre de membres de notre famille qui avaient émigré au Canada 70 a 80 ans plus tôt. Ils ont envoyé un extrait du journal où la photo était imprimée, et le texte mentionnait Torsten Hallman. Ils ont demandé s'il s'agissait éventuellement de quelqu'un de notre famille qui était sur la photo!

Översättning till Svenska!
Det var sommaren 1967 som jag var hemma på gården när jag fick ett samtal från Expressen. Killen som ringde var Jan Delden, en av de mest kända fotograferna i Sverige på den tiden. Själv var jag i en jämn kamp med Joel Robert om VM-titeln, tidningen ville ha lite olika nyheter från mig. På den tiden var det ett mycket större intresse för motocross i Sverige än idag! Han förklarade vad han ville, men han drog ut samtalet och jag hade bråttom och ville ha det avklarat.

• Hej Torsten, jag har precis fått reda på att du är i Sverige den här veckan, jag vill besöka dig för att ta lite bilder för Expressen.
  Mitt svar: Inga problem, du är välkommen vilken dag som helst den här veckan, kom du!
• Jag vill ha ett foto av dig när du ska göra en wheelie.
  OK, inga problem, jag fixar det, kom du!
• Jag vill att du gör en wheelie ute på ett fält.
  OK, inga problem, jag fixar det, kom bara!
• Jag vill att du gör en wheelie ute på ett fält där korna betar gräs.
  Tyvärr har vi inga kor längre på vår gård, men det fixar jag genom att prata med våra grannar som har kor, så inga problem, kom igen!
• När du sedan åker på bakhjulet och jagar korna så vill jag att de ska springa, helst så att deras rumpor står rakt upp.
  OK, menar du att jag ska åka på bakhjulet bakom de springande korna, så det ser ut som att jag jagar dem, så deras rumpor står rakt upp? Jag hoppas att vår granne inte ser oss då. Men vi försöker, det där med rumpor rakt upp kan vara svårt.
• När du åker på bakhjulet bakom de springande korna vill jag att du viftar med en cowboyhatt samtidigt.
  Oh boy, alla dessa saker om att jaga springande kor så rumpor står rakt upp, jag själv ridande på bakhjulet på ojämnt och knöligt underlag och samtidigt viftande med en cowboyhatt med vänster hand! Jag kan inte lova att det kommer att fungera samtidigt, men jag lovar att försöka. Så välkommen, se bara till att du har en cowboyhatt med dig, för jag har ingen.

På den tiden var det inte många förare som åkte kontrollerat på bakhjulet, jag vet inte ens om det var någon som åkte på bakhjulet och viftade med armen, men bilden blev riktigt bra. Bilden publicerades på mittuppslag i Expressen ochx täckte båda sidorna. Expressen sålde sedan fotot internationellt och det publicerades i flera utländska tidningar, bland annat en dagstidning i Kanada. En dag fick mina föräldrar ett brev från våra släktingar som emigrerat till Kanada 70 – 80 år tidigare. De skickade ett urklipp från sin tidning där bilden visades och där Torsten Hallman nämndes. De frågade om det möjligen var någon från vår familj som var med på bilden!

Och som synes - samma bild publiceras fortfarande, den här gången i Frankrike - nästan 60 år senare!
Kul tycker - /Torsten